1
00:00:04,290 --> 00:00:05,750
Ele está em movimento.

2
00:00:05,790 --> 00:00:08,720
Seguindo para o sul na Broadway
em direção à Rua 46.

3
00:00:11,230 --> 00:00:12,330
Cuco!

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,500
Você está ferrado!

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,070
(grunhidos)

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,500
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

7
00:00:17,530 --> 00:00:19,640
(gritos)
Acalme-se.

8
00:00:19,670 --> 00:00:20,800
Sou o Tenente McCarthy, senhor.
Como você está hoje?

9
00:00:20,840 --> 00:00:23,370
E eu estou louco! Senhor!

10
00:00:23,410 --> 00:00:24,570
Por que você simplesmente não desce,

11
00:00:24,610 --> 00:00:26,080
e podemos conversar, ok?

12
00:00:26,110 --> 00:00:27,810
Não, não, não. Dane-se!

13
00:00:27,840 --> 00:00:29,550
E você! E você!

14
00:00:29,580 --> 00:00:31,080
Todos vocês!

15
00:00:31,120 --> 00:00:33,330
O que você está olhando, hein?

16
00:00:33,350 --> 00:00:34,750
(homem cospe, multidão suspira)

17
00:00:34,780 --> 00:00:36,690
Alimento para os necessitados!
Ei, ei! Vamos agora.

18
00:00:36,720 --> 00:00:38,750
Não para os gananciosos!
Mova o perímetro para trás
50 pés imediatamente.

19
00:00:38,790 --> 00:00:42,590
Alimento para os necessitados!
Não para os gananciosos!

20
00:00:42,630 --> 00:00:45,090
Dane-se! Vamos.
Veja se você consegue deitar
uma mão nele, ok?

21
00:00:45,130 --> 00:00:46,530
Danem-se todos vocês!
Senhor, você precisa

22
00:00:46,560 --> 00:00:48,530
renunciar imediatamente, ok?

23
00:00:48,570 --> 00:00:51,140
(homem fazendo sons de artes marciais)

24
00:00:51,170 --> 00:00:53,500
Sim!
Ei!
Afaste-se de mim.

25
00:00:53,540 --> 00:00:54,770
Senhor, desça.
Não me toque.

26
00:00:54,800 --> 00:00:57,640
Eu vou chutar sua bunda.
Você quer algum dinheiro?

27
00:00:57,670 --> 00:01:00,680
Ai! Mamãe!
Ei, observe a garota.

28
00:01:00,710 --> 00:01:02,880
Sim! Hah!
Use a arma de choque.

29
00:01:02,910 --> 00:01:06,450
Verificação de preço! Verificação de preço!
Verificação de preço!

30
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Verificação de preço!

31
00:01:08,150 --> 00:01:09,590
(clique da arma de choque)
Verificação de preço!

32
00:01:09,620 --> 00:01:11,390
(pneus cantando,
pessoas gritando)

33
00:01:13,920 --> 00:01:15,620
Ah, Deus.

34
00:01:17,860 --> 00:01:19,260
Você sabe
o que é segunda-feira?

35
00:01:19,300 --> 00:01:20,600
Não.

36
00:01:20,630 --> 00:01:22,470
O aniversário...

37
00:01:22,500 --> 00:01:23,800
De quem?

38
00:01:23,830 --> 00:01:25,330
Nosso.

39
00:01:26,400 --> 00:01:28,370
O que?
Como parceiros.

40
00:01:28,410 --> 00:01:31,320
Já se passou exatamente um ano,
o que significa--

41
00:01:31,340 --> 00:01:34,380
Segunda-feira, meu período de experiência
acabou oficialmente.

42
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
Parabéns.

43
00:01:37,210 --> 00:01:39,150
Obrigado.

44
00:01:39,180 --> 00:01:40,620
Para onde você vai me levar?

45
00:01:42,590 --> 00:01:45,390
Ah, em primeiro lugar, você sabe
você teve sorte comigo.

46
00:01:45,420 --> 00:01:47,160
Em segundo lugar, precisamos
para comemorar o fato

47
00:01:47,190 --> 00:01:48,360
que estou agora
oficialmente seu igual.

48
00:01:48,390 --> 00:01:49,830
Não vamos longe demais.

49
00:01:49,860 --> 00:01:51,790
Eu ainda tenho muito mais horas
no trabalho.

50
00:01:51,830 --> 00:01:53,930
Hum-hmm.
EXPEDIDOR:
12-David, esteja avisado.

51
00:01:53,960 --> 00:01:57,170
Estamos recebendo um 52,
perturbação doméstica,
Ah, cara.

52
00:01:57,200 --> 00:01:58,470
na Avenida West End, 190.

53
00:01:58,500 --> 00:02:01,570
Por que é sempre
Estou comendo... vamos arrumar um emprego?

54
00:02:01,610 --> 00:02:04,150
Talvez porque
você está sempre comendo.

55
00:02:05,210 --> 00:02:06,380
Ah...

56
00:02:07,910 --> 00:02:09,550
Feliz poeira,

57
00:02:09,580 --> 00:02:11,550
seixos, pílulas,

58
00:02:11,580 --> 00:02:12,720
haxixe,

59
00:02:12,750 --> 00:02:14,420
metanfetamina.

60
00:02:14,450 --> 00:02:15,780
Você está vendo isso?

61
00:02:15,820 --> 00:02:17,820
Deve haver US$ 30 milhões
vale a pena comprar drogas aqui.

62
00:02:17,850 --> 00:02:19,860
Tem que ser
cem graus fora, Reagan.

63
00:02:19,890 --> 00:02:23,260
Você pode ir, relaxe.

64
00:02:23,290 --> 00:02:24,130
São horas extras.

65
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
Além disso, eu trouxe para você
um café gelado.

66
00:02:26,000 --> 00:02:27,410
Rick Siblano, DEA.

67
00:02:27,430 --> 00:02:29,800
Susana Martinez,
um de nossos técnicos de laboratório.

68
00:02:29,830 --> 00:02:31,930
Só para constar,
esse cara nunca me paga um café.

69
00:02:31,970 --> 00:02:33,940
Ela estará dirigindo o caminhão.

70
00:02:33,970 --> 00:02:36,810
Só para constar, esse cara
nunca deixa ninguém dirigir.

71
00:02:36,840 --> 00:02:38,310
Vamos. Ela está simplesmente brava

72
00:02:38,340 --> 00:02:39,940
porque eu falei com ela
o detalhe, só isso.

73
00:02:39,980 --> 00:02:41,880
Então, o que é
a história aqui?

74
00:02:41,910 --> 00:02:44,510
Nós vamos, uh, escoltar
US$ 30 milhões em drogas confiscadas

75
00:02:44,550 --> 00:02:45,950
com apenas um caminhão
e dois carros sem identificação?

76
00:02:45,980 --> 00:02:46,950
Esse é o plano?

77
00:02:46,980 --> 00:02:48,820
Sim, isso mantém
sob o radar.

78
00:02:48,850 --> 00:02:51,920
É tudo hora extra para mim--
Preciso comprar aparelho novo para meu filho.

79
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
Tudo bem, vamos pegar a estrada.

80
00:02:55,790 --> 00:02:57,760
Seremos o carro seguinte.

81
00:02:59,000 --> 00:03:00,310
Oh, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

82
00:03:00,330 --> 00:03:03,500
Ei, ei.
Você tem espingarda.

83
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
(sirene tocando)

84
00:03:09,810 --> 00:03:11,740
HOMEM: Você acha que sou estúpido, hein?
(mulher suspira)

85
00:03:11,780 --> 00:03:13,520
Por que ele está ligando para você?
Pare com isso.

86
00:03:13,540 --> 00:03:14,880
Polícia!
Você acha que eu sou burro? Huh?

87
00:03:14,910 --> 00:03:15,680
Ei!
Você acha que sou estúpido?

88
00:03:15,710 --> 00:03:18,350
Você acha que sou estúpido?
Parar!
Ei!

89
00:03:18,380 --> 00:03:19,420
Senhor, dê um passo para trás.
Ele é louco!

90
00:03:19,450 --> 00:03:20,580
Senhor, eu disse para trás.
Tudo bem.

91
00:03:20,620 --> 00:03:22,920
Você quer me dizer
o que está acontecendo?
Ela é uma vadia mentirosa!

92
00:03:22,950 --> 00:03:24,290
Ok, quem é ela?
Ela é sua namorada?

93
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
O que você está dizendo?
E então...

94
00:03:25,560 --> 00:03:27,700
Sabe o quê? Não se preocupe
sobre ela. Acalmar.

95
00:03:27,720 --> 00:03:29,830
Ei. Acalme-se agora.
MULHER: Eu não fiz nada.

96
00:03:29,860 --> 00:03:31,560
Dê o fora
longe de mim.

97
00:03:31,600 --> 00:03:33,010
(grunhidos)

98
00:03:33,030 --> 00:03:36,630
Ei, ei, ei,
faça backup, faça backup.
Parar. Parar!

99
00:03:36,670 --> 00:03:38,870
Jamie. Jamie.
O que você está fazendo?

100
00:03:38,900 --> 00:03:40,740
Você está machucando ele.

101
00:03:40,770 --> 00:03:42,570
(grita) Pare!
Ei, ei, ei.

102
00:03:42,610 --> 00:03:44,040
Acalmar.

103
00:03:44,070 --> 00:03:45,440
Deixe-me ir.
Calma, ei.

104
00:03:45,480 --> 00:03:48,020
Onde está o durão agora, hein?

105
00:03:49,080 --> 00:03:50,280
Suficiente!

106
00:03:51,620 --> 00:03:53,930
RENZULLI:
Você... afaste-se.

107
00:03:53,950 --> 00:03:55,850
E você--

108
00:03:55,890 --> 00:03:57,660
você está preso, gênio.

109
00:04:16,540 --> 00:04:18,940
Foi um julgamento.

110
00:04:18,980 --> 00:04:21,050
Foi um mal
chamada de julgamento.

111
00:04:21,080 --> 00:04:23,050
Ele causou a morte
de um civil inocente.

112
00:04:23,080 --> 00:04:25,350
Inocente? O cara estava
uma ameaça aos pedestres

113
00:04:25,380 --> 00:04:26,980
e aos meus oficiais.

114
00:04:27,020 --> 00:04:27,920
Frank, isso é negligência.

115
00:04:27,950 --> 00:04:30,550
Negligência criminosa,
perigo imprudente.

116
00:04:30,590 --> 00:04:32,050
Você está preparando-o para um laço.

117
00:04:32,090 --> 00:04:33,990
Frank, acabei de chegar de
escritório do promotor.

118
00:04:34,020 --> 00:04:37,090
McCarthy enfrenta uma acusação de
homicídio por negligência criminosa.

119
00:04:37,130 --> 00:04:38,730
O que aconteceu
para uma investigação?

120
00:04:38,760 --> 00:04:41,860
O promotor decidirá indiciar
com base em suas descobertas.

121
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
E eles estão solicitando

122
00:04:43,030 --> 00:04:45,700
com quem você não fala
McCarthy, enquanto se aguarda essa decisão.

123
00:04:47,800 --> 00:04:50,940
Você está me dizendo que não
falar com meus próprios homens?

124
00:04:53,080 --> 00:04:54,940
Frank, isso é exatamente
o que estou lhe dizendo.

125
00:04:56,750 --> 00:04:58,550
Como você quer
lidar com a imprensa?

126
00:04:58,580 --> 00:05:00,450
Meu escritório irá agendar
uma conferência de imprensa.

127
00:05:00,480 --> 00:05:02,650
Posso falar sobre isso?

128
00:05:02,690 --> 00:05:05,090
Ou devo apenas sorrir e acenar com a cabeça?

129
00:05:05,120 --> 00:05:07,860
Frank, se isso fosse
só possível.

130
00:05:13,600 --> 00:05:15,060
Quando você e Linda saem
no carro juntos,

131
00:05:15,100 --> 00:05:16,430
você sempre dirige?

132
00:05:16,470 --> 00:05:18,700
Na maioria das vezes.

133
00:05:18,740 --> 00:05:20,150
O que é “na maior parte do tempo”?

134
00:05:20,170 --> 00:05:21,940
50 por cento? 90 por cento?

135
00:05:21,970 --> 00:05:23,540
Quero dizer, estou apenas curioso.

136
00:05:23,570 --> 00:05:26,610
Eu dirijo ela 99,9
por cento do tempo.

137
00:05:26,640 --> 00:05:28,880
Ela é uma péssima motorista. Por que?

138
00:05:28,910 --> 00:05:31,350
O que está acontecendo com você, hein?

139
00:05:36,020 --> 00:05:37,590
(gemidos)

140
00:05:40,190 --> 00:05:42,090
(grunhidos)

141
00:05:45,560 --> 00:05:46,930
Você está bem?

142
00:05:46,960 --> 00:05:49,700
Não sei, não sei.
Você está bem?

143
00:05:49,730 --> 00:05:52,400
5-4 detetives para Central.
(gemidos)

144
00:05:52,440 --> 00:05:54,400
(tiros)
Recebemos tiros!

145
00:05:54,440 --> 00:05:56,100
É uma emboscada.
Fique abaixado. Fique abaixado.

146
00:05:56,140 --> 00:05:57,770
Pegue sua peça.

147
00:05:57,810 --> 00:06:00,140
(o tiroteio continua)
Fique abaixado!

148
00:06:20,900 --> 00:06:22,870
(o tiroteio continua)

149
00:06:22,900 --> 00:06:24,870
(homens gritando)

150
00:06:24,900 --> 00:06:26,900
(mulher choraminga)

151
00:06:27,940 --> 00:06:29,910
(o tiroteio continua)

152
00:06:31,940 --> 00:06:33,940
(mulher grita)

153
00:06:38,050 --> 00:06:39,480
(gritos)
Vamos, cara!

154
00:06:39,980 --> 00:06:42,990
(gritando)

155
00:06:43,020 --> 00:06:45,490
Temos que ir.
Vamos, apresse-se. Vamos.

156
00:06:49,990 --> 00:06:51,860
(grunhidos)

157
00:07:04,510 --> 00:07:06,510
(grunhidos)

158
00:07:09,050 --> 00:07:10,490
Caramba.

159
00:07:45,780 --> 00:07:47,950
GARRETT: A calorosa hospitalidade
da imprensa mantém

160
00:07:47,980 --> 00:07:50,620
em proporção inversa ao
vez que você os mantém esperando.

161
00:07:50,650 --> 00:07:52,250
Sem arrogância,
Senhor prefeito.

162
00:07:52,290 --> 00:07:54,190
Frank, eu não suporto,
grandioso ou não.

163
00:07:54,220 --> 00:07:55,590
Você sabe
o que quero dizer.

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,570
Você fala a sua parte,
Eu vou falar o meu.

165
00:07:57,590 --> 00:08:00,030
Tudo bem,
espere um minuto.

166
00:08:00,060 --> 00:08:02,230
Já estamos
dez minutos atrasado.

167
00:08:02,270 --> 00:08:04,010
Encontro você mais à frente.

168
00:08:10,040 --> 00:08:11,940
Agora, temos um acordo...

169
00:08:11,980 --> 00:08:14,990
Eu não falo com meu tenente
sobre o incidente,

170
00:08:15,010 --> 00:08:18,250
e você não o deixa sair
secar com a prensa, certo?

171
00:08:18,280 --> 00:08:21,880
Frank, eu certamente não tenho
essa intenção.

172
00:08:26,290 --> 00:08:28,690
Comissário, por favor?

173
00:08:31,830 --> 00:08:35,860
Estamos trabalhando com a DEA
para localizar os perpetradores.

174
00:08:35,900 --> 00:08:38,930
Não temos descrição
dos suspeitos neste momento.

175
00:08:38,970 --> 00:08:40,870
(repórteres gritando)
Comissário, Comissário,

176
00:08:40,900 --> 00:08:43,110
você pode comentar sobre o incidente
na Times Square?

177
00:08:43,140 --> 00:08:45,040
De acordo com as diretrizes da NYPD,

178
00:08:45,070 --> 00:08:48,240
O Tenente McCarthy foi
colocado em atribuição modificada.

179
00:08:48,280 --> 00:08:50,950
Mas este é um
investigação em andamento.

180
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Tem a arma de McCarthy
foi levado embora?

181
00:08:52,880 --> 00:08:57,590
Sim, Helen, isso é parte do que
atribuição modificada implica.

182
00:08:57,620 --> 00:08:59,790
(gritando perguntas)

183
00:08:59,820 --> 00:09:01,090
A família está dizendo

184
00:09:01,120 --> 00:09:03,690
que o Sr. Stapleton é uma vítima
de doença mental,

185
00:09:03,730 --> 00:09:06,760
mas ele não era violento,
e ele não era agressivo.

186
00:09:06,800 --> 00:09:08,130
O que você diria
para a família?

187
00:09:08,160 --> 00:09:09,730
Bem, eu...

188
00:09:09,770 --> 00:09:12,700
O que diríamos é que o
cidade gostaria de pedir desculpas

189
00:09:12,740 --> 00:09:15,670
para a família Stapleton
por este erro trágico.

190
00:09:15,710 --> 00:09:17,980
Você usou o termo
"erro", Sr. Prefeito.

191
00:09:18,010 --> 00:09:19,170
É assim que
você vê isso?

192
00:09:19,210 --> 00:09:21,710
Christian, acho que todos nós podemos
concorda que o uso da força -

193
00:09:21,750 --> 00:09:23,760
sejam armas de fogo
ou armas paralisantes--

194
00:09:23,780 --> 00:09:25,950
é uma medida
que só deve ser usado

195
00:09:25,980 --> 00:09:28,150
quando todos os outros meios
estão exaustos, certo?

196
00:09:28,180 --> 00:09:30,190
(repórteres gritando)

197
00:09:32,260 --> 00:09:34,270
(anúncio indistinto de PA)

198
00:09:36,830 --> 00:09:38,960
Ei. Como você está?

199
00:09:39,000 --> 00:09:42,010
Eu te conheço bem o suficiente para saber
você já questionou todo mundo

200
00:09:42,030 --> 00:09:44,370
vindo até aqui para descobrir
como estou.

201
00:09:44,400 --> 00:09:47,040
Pelo menos você não quebrou
qualquer coisa.

202
00:09:50,670 --> 00:09:52,780
Suponha que se fosse você dirigindo,

203
00:09:52,810 --> 00:09:55,010
seria eu deitado aqui
em vez disso.

204
00:09:56,710 --> 00:09:58,180
Reagan, olhe.

205
00:09:58,210 --> 00:10:02,080
Me desculpe por ter pressionado você
em fazer os detalhes.

206
00:10:03,790 --> 00:10:06,150
Não, você não sente muito, Danny.

207
00:10:06,190 --> 00:10:07,390
Você toma decisões

208
00:10:07,420 --> 00:10:10,030
o tempo todo sem qualquer consideração
sobre como me sinto sobre isso.

209
00:10:11,390 --> 00:10:14,660
Você sabe, eu tomo decisões
com base no que considero certo.

210
00:10:14,700 --> 00:10:18,270
Sim, exatamente.
O que você acha que está certo.

211
00:10:20,770 --> 00:10:24,440
Eu não... sabia que você sentia
desta forma.

212
00:10:24,470 --> 00:10:26,680
(telefones tocando, conversa baixa)

213
00:10:34,880 --> 00:10:37,090
Ele está impresso e esfriando
em retenção.

214
00:10:37,120 --> 00:10:39,050
Você quer terminar
a folha de reserva?

215
00:10:39,090 --> 00:10:41,090
Não, eu quero conversar
sobre o que aconteceu.

216
00:10:43,730 --> 00:10:44,860
O que você quer dizer?

217
00:10:44,890 --> 00:10:46,800
Vamos caminhar.

218
00:10:48,770 --> 00:10:51,910
Você acabou de sair
naquele cara.

219
00:10:51,940 --> 00:10:53,780
O que eu era
deveria fazer?

220
00:10:53,800 --> 00:10:55,870
Você deveria
para me deixar lidar com isso.

221
00:10:55,910 --> 00:10:57,250
Espere, deixe-me pegar
isso direto.

222
00:10:57,270 --> 00:10:59,310
Você está bravo porque eu reagi
muito rápido para um cara

223
00:10:59,340 --> 00:11:01,440
que bateu na namorada
e te derrubou?

224
00:11:01,480 --> 00:11:04,750
Você fez parecer
Eu não conseguia me controlar.

225
00:11:04,780 --> 00:11:06,350
Na frente do chefe, nada menos.

226
00:11:06,380 --> 00:11:08,080
RENZULLI: Reagan.

227
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
Meu escritório, agora.

228
00:11:18,930 --> 00:11:19,960
Você poderia sentar,
você sabe.

229
00:11:22,030 --> 00:11:24,300
Como vai tudo com você?

230
00:11:24,330 --> 00:11:25,830
Hum?

231
00:11:25,870 --> 00:11:27,270
O que é isso, Sargento?

232
00:11:28,770 --> 00:11:30,740
Você tem uma coisa
para o seu parceiro?

233
00:11:32,980 --> 00:11:34,310
Não.

234
00:11:34,340 --> 00:11:37,010
Porque quando eu enrolei
naquela casa hoje

235
00:11:37,050 --> 00:11:39,850
você estava agindo como um cara
defendendo sua namorada,

236
00:11:39,880 --> 00:11:41,980
não é um policial
defendendo seu parceiro.

237
00:11:42,020 --> 00:11:44,150
E a diferença

238
00:11:44,190 --> 00:11:46,420
entre os dois
poderia te matar.

239
00:11:46,460 --> 00:11:48,470
Ele havia batido
meu parceiro no chão.

240
00:11:49,930 --> 00:11:50,790
O que eu deveria fazer?

241
00:11:50,830 --> 00:11:53,800
O que eu teria feito
está de cabeça ali

242
00:11:53,830 --> 00:11:55,800
e dê-lhe uma mão
se ela precisasse.

243
00:11:55,830 --> 00:11:57,370
Usei a força necessária.

244
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
Você certamente fez isso.

245
00:11:59,840 --> 00:12:01,400
Essa quantidade de força
foram necessários

246
00:12:01,440 --> 00:12:02,540
se eu fosse seu parceiro?

247
00:12:02,570 --> 00:12:04,840
Eu acho que sim.

248
00:12:04,870 --> 00:12:06,270
(suspira)

249
00:12:06,310 --> 00:12:07,910
Não há um chefe no trabalho

250
00:12:07,940 --> 00:12:09,280
isso vai permitir
parceiros até o momento

251
00:12:09,310 --> 00:12:10,880
ou estar envolvido romanticamente.

252
00:12:10,910 --> 00:12:12,880
Porque uma vez que você tem sentimentos
em relação ao seu parceiro,

253
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
seu julgamento fica prejudicado.

254
00:12:15,150 --> 00:12:18,090
Então eu quero você
ir para casa

255
00:12:18,120 --> 00:12:19,350
e pense muito sobre

256
00:12:19,390 --> 00:12:20,860
seus sentimentos
em direção ao oficial Janko.

257
00:12:22,830 --> 00:12:24,090
E se você decidir

258
00:12:24,130 --> 00:12:27,800
você tem esses românticos
sentimentos por ela...

259
00:12:27,830 --> 00:12:30,870
então eu vou atribuir a você
um novo parceiro.

260
00:12:37,270 --> 00:12:38,970
O que diabos são
você está olhando?

261
00:12:39,010 --> 00:12:39,940
Reagan!
O que?

262
00:12:39,980 --> 00:12:41,910
Que diabos é
errado com você?
Nada.

263
00:12:41,950 --> 00:12:43,590
Algo.

264
00:12:43,610 --> 00:12:45,580
Eu sou cabeça quente, ok?

265
00:12:45,610 --> 00:12:47,120
Estou com a cabeça quente
e eu não considero

266
00:12:47,150 --> 00:12:48,250
os sentimentos de qualquer outra pessoa.

267
00:12:48,280 --> 00:12:50,550
Não é sua culpa
Baez foi machucado.

268
00:12:50,590 --> 00:12:51,990
Sim? Tente contar
ela isso.

269
00:12:52,020 --> 00:12:52,820
Ela está dizendo que é?

270
00:12:52,860 --> 00:12:54,990
Não com tantas palavras.

271
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
Inferno, talvez ela esteja certa.

272
00:12:56,060 --> 00:12:57,390
Talvez seja por isso que eu queimo
através de tantos parceiros.

273
00:12:57,430 --> 00:12:59,160
Vamos. Você é um
muito bom policial.

274
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
E até onde eu sei,
não há medalha

275
00:13:01,260 --> 00:13:03,530
Um PP dá
por simpatia.

276
00:13:03,570 --> 00:13:05,870
Dane-se!

277
00:13:05,900 --> 00:13:06,870
O que diabos está incomodando você?

278
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
Estou chateado.

279
00:13:08,940 --> 00:13:10,970
Obviamente.

280
00:13:11,010 --> 00:13:12,310
Alguma pista sobre as drogas?

281
00:13:12,340 --> 00:13:13,980
A DEA está cuidando disso.
Mas se você acha que eu vou

282
00:13:14,010 --> 00:13:15,340
sentar com meu polegar
na minha bunda, você é louco.

283
00:13:15,380 --> 00:13:16,510
Você viu isso cair.

284
00:13:16,550 --> 00:13:18,090
É seu. Faça isso.

285
00:13:18,110 --> 00:13:19,350
Alguém tem um problema com isso,

286
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
você deixa eles
fale comigo.

287
00:13:20,920 --> 00:13:22,890
(telefone tocando)

288
00:13:22,920 --> 00:13:24,950
Você deveria ficar chateado
com mais frequência.

289
00:13:24,990 --> 00:13:26,990
Reagan.

290
00:13:29,030 --> 00:13:30,340
Você está brincando comigo.

291
00:13:30,360 --> 00:13:32,190
Não, não, estou a caminho.
Sargento!

292
00:13:32,230 --> 00:13:33,360
Sim?

293
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Eles encontraram o caminhão.

294
00:13:38,030 --> 00:13:40,940
(sirene tocando)

295
00:13:41,970 --> 00:13:43,910
O que temos?

296
00:13:43,940 --> 00:13:45,910
Está limpo.
Cada caixa.

297
00:13:45,940 --> 00:13:47,880
Pó da CSU
para impressões.

298
00:13:47,910 --> 00:13:48,940
E o Martinez?

299
00:13:58,390 --> 00:14:01,620
Ela foi baleada em estilo de execução,
na parte de trás da cabeça.

300
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Desculpe.

301
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
(suspira)

302
00:14:21,010 --> 00:14:22,610
O New York Times acabou de publicar um artigo

303
00:14:22,650 --> 00:14:25,060
no caso Stapleton.

304
00:14:25,080 --> 00:14:26,180
(suspira)

305
00:14:26,220 --> 00:14:27,990
Vou tirar isso daqui a pouco.

306
00:14:28,020 --> 00:14:29,920
Eu quero
para ler?

307
00:14:29,950 --> 00:14:31,990
Não. Eles citaram todos
reclamação de força excessiva

308
00:14:32,020 --> 00:14:33,390
tivemos no ano passado.

309
00:14:33,420 --> 00:14:35,520
Eu acabei de assistir
Cobertura do New York One.

310
00:14:35,560 --> 00:14:38,360
Eles usaram o termo "não provocado"
três vezes em dois minutos.

311
00:14:38,390 --> 00:14:40,930
Você tem mais
boas notícias, Garrett?

312
00:14:40,960 --> 00:14:42,230
A família Stapleton anunciou

313
00:14:42,270 --> 00:14:44,110
eles estão processando o NYPD.

314
00:14:45,970 --> 00:14:48,400
Portanto, alerte o conselho corporativo.

315
00:14:48,440 --> 00:14:49,940
Eu quero que você prometa

316
00:14:49,970 --> 00:14:51,410
você não vai falar
para o tenente McCarthy.

317
00:14:51,440 --> 00:14:53,380
Não vou.
Não vou prometer

318
00:14:53,410 --> 00:14:54,480
ou não vou falar com ele?

319
00:14:54,510 --> 00:14:56,440
Ambos.

320
00:14:58,110 --> 00:15:00,080
Senhor, Sargento Gormley
chegou.

321
00:15:00,120 --> 00:15:01,920
Vamos pegá-lo.

322
00:15:04,290 --> 00:15:05,250
Comissário Reagan.

323
00:15:05,290 --> 00:15:06,450
Sargento.

324
00:15:06,490 --> 00:15:08,090
Vice-Comissário
Moura.

325
00:15:08,120 --> 00:15:08,960
Sargento.

326
00:15:08,990 --> 00:15:11,330
Há progresso
no roubo de drogas?

327
00:15:11,360 --> 00:15:13,230
A CSU está passando
a van que recuperamos

328
00:15:13,260 --> 00:15:15,560
com um pente fino,
como você pode imaginar.

329
00:15:15,600 --> 00:15:17,100
Eles vão agilizar
as estampas

330
00:15:17,130 --> 00:15:19,330
e deveríamos ouvir
alguma coisa esta tarde.

331
00:15:19,370 --> 00:15:21,000
Mas não é por isso
Estou aqui para ver você.

332
00:15:25,670 --> 00:15:28,540
Acho que vou...
vá apagar alguns incêndios.

333
00:15:28,580 --> 00:15:30,510
Antes de você conseguir
uma chance de aliciá-los.

334
00:15:33,220 --> 00:15:35,080
(porta abre)

335
00:15:35,120 --> 00:15:36,450
Sente-se.

336
00:15:36,490 --> 00:15:38,160
(porta fecha)

337
00:15:39,290 --> 00:15:41,520
Estou aqui sobre
Tenente McCarthy.

338
00:15:45,230 --> 00:15:47,160
Você tem informações
sobre o incidente?

339
00:15:47,200 --> 00:15:49,100
Ele era meu parceiro
durante cinco anos,

340
00:15:49,130 --> 00:15:50,330
quando eu estava na Vice.

341
00:15:50,370 --> 00:15:53,140
Não foi possível conhecer um policial melhor
ou um cara mais legal.

342
00:15:53,170 --> 00:15:54,240
Não?

343
00:15:54,270 --> 00:15:58,140
Bem, não é por isso
ele estava em uma missão modificada.

344
00:15:58,170 --> 00:16:01,280
Certo. Ele foi modificado
por fazer seu trabalho.

345
00:16:02,310 --> 00:16:03,680
Ele não seguiu o protocolo.

346
00:16:03,710 --> 00:16:05,280
Ele seguiu o protocolo.

347
00:16:05,310 --> 00:16:06,780
Ele avaliou a situação,

348
00:16:06,820 --> 00:16:08,430
ele avaliou um perigo,

349
00:16:08,450 --> 00:16:09,780
ele configurou
um perímetro,

350
00:16:09,820 --> 00:16:11,290
ele ligou para a ESU.

351
00:16:11,320 --> 00:16:13,420
Ele tentou persuadir o homem a descer,

352
00:16:13,460 --> 00:16:14,260
e quando isso falhou,

353
00:16:14,290 --> 00:16:16,390
ele ordenou Stapleton
ficar atordoado.

354
00:16:16,430 --> 00:16:19,540
Bem, a investigação
está em andamento.

355
00:16:19,560 --> 00:16:22,630
Sim, ouvi sua declaração
na coletiva de imprensa.

356
00:16:22,670 --> 00:16:24,180
Mas o que estava faltando

357
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
você estava colocando tudo isso
em perspectiva

358
00:16:26,240 --> 00:16:28,110
para a mídia
abutres por aí

359
00:16:28,140 --> 00:16:30,170
quem está olhando
para qualquer oportunidade

360
00:16:30,210 --> 00:16:32,170
para derrubar policiais!

361
00:16:35,140 --> 00:16:37,080
Você não tem ideia

362
00:16:37,110 --> 00:16:39,180
o que entra
essas conferências de imprensa.

363
00:16:39,220 --> 00:16:41,460
Bem, eu sei o que não funciona.

364
00:16:41,480 --> 00:16:43,650
A verdade.

365
00:16:46,360 --> 00:16:48,730
Acabou, Sargento.

366
00:16:48,760 --> 00:16:50,260
Não diga outra palavra.

367
00:16:56,230 --> 00:16:58,330
(porta abre)

368
00:16:58,370 --> 00:17:01,470
(porta fecha)

369
00:17:05,110 --> 00:17:09,080
DANY:
S-A-N-C-H-E-Z.

370
00:17:09,110 --> 00:17:10,380
Sim, entendi.
Obrigado.

371
00:17:18,850 --> 00:17:20,720
Pensei que você estava doente.

372
00:17:20,760 --> 00:17:23,360
Bem, estou de volta.

373
00:17:23,390 --> 00:17:25,260
(geme baixinho)

374
00:17:26,430 --> 00:17:28,330
Conseguimos um sucesso
na impressão do caminhão.

375
00:17:28,360 --> 00:17:30,500
Ramón Sanches.

376
00:17:34,470 --> 00:17:36,470
BAEZ:
Agressão, posse de drogas,

377
00:17:36,510 --> 00:17:37,680
tentativa de homicídio...

378
00:17:39,440 --> 00:17:41,380
E ele é membro do Mara Noche.

379
00:17:41,410 --> 00:17:43,180
Ele era
preso

380
00:17:43,210 --> 00:17:44,750
Novembro do ano passado.

381
00:17:44,780 --> 00:17:46,850
BAEZ:
De acordo com isso,

382
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
ele conseguiu fiança, mas fugiu

383
00:17:49,320 --> 00:17:50,520
na data do julgamento.

384
00:17:50,550 --> 00:17:51,620
Há um
mandado pendente.

385
00:17:55,320 --> 00:17:57,190
Acho que encontrei alguém
podemos trazer.

386
00:17:57,230 --> 00:17:59,260
Ele foi preso
com Sanchez

387
00:17:59,300 --> 00:18:02,140
Julho de 2013 e nós o conhecemos...

388
00:18:02,170 --> 00:18:03,340
muito intimamente.

389
00:18:04,700 --> 00:18:06,830
Seu irmão.

390
00:18:06,870 --> 00:18:08,200
Javi.

391
00:18:24,750 --> 00:18:26,650
Ei.

392
00:18:26,690 --> 00:18:27,860
Ei. O que você está fazendo aqui?

393
00:18:27,890 --> 00:18:30,490
Só passei para dizer "ei"
mas parece que você está ocupado.

394
00:18:30,530 --> 00:18:31,860
Sim, bem...

395
00:18:31,890 --> 00:18:33,500
Estou correndo para
entrevistar uma testemunha.

396
00:18:33,530 --> 00:18:35,700
Tudo bem, bem, vamos conversar
alguma outra hora.

397
00:18:35,730 --> 00:18:38,500
Ok, bem,
testemunha está em Rikers

398
00:18:38,530 --> 00:18:39,800
então acho que se eu chegar atrasado,

399
00:18:39,840 --> 00:18:41,480
não é como
ele vai a qualquer lugar.

400
00:18:43,370 --> 00:18:45,170
Sentar.

401
00:18:45,210 --> 00:18:46,210
OK.

402
00:18:50,750 --> 00:18:51,850
Como está tudo
no trabalho?

403
00:18:53,320 --> 00:18:55,350
Bom.
Sim?

404
00:18:55,380 --> 00:18:56,620
Todo o resto?

405
00:18:56,650 --> 00:18:58,320
Bom.

406
00:19:00,320 --> 00:19:02,220
Ok, comece a cantar, imbecil.

407
00:19:05,630 --> 00:19:08,600
eu respondi a
uma disputa doméstica ontem.

408
00:19:08,630 --> 00:19:11,270
O cara colocou as mãos no meu parceiro,
então fui atrás dele.

409
00:19:11,300 --> 00:19:12,730
Meu sargento
sobe enquanto

410
00:19:12,770 --> 00:19:14,270
Estou lutando
com esse cara,

411
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
e a próxima coisa que sei,
Estou no escritório dele

412
00:19:16,340 --> 00:19:18,310
e ele está me acusando de ter
sentimentos românticos por Eddie

413
00:19:18,340 --> 00:19:19,810
e ameaçador
encerrar minha parceria.

414
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
Você tem sentimentos por ela?

415
00:19:24,550 --> 00:19:26,310
Ela é uma verdadeira dor.

416
00:19:26,350 --> 00:19:28,320
Quero dizer, ela está sempre tentando
para me dizer o que fazer.

417
00:19:28,350 --> 00:19:30,590
Ela come demais,
ela é teimosa,

418
00:19:30,620 --> 00:19:31,990
ela nunca escuta

419
00:19:32,020 --> 00:19:33,820
e ela está constantemente
fazendo planos para mim

420
00:19:33,860 --> 00:19:34,990
sem me consultar.

421
00:19:35,020 --> 00:19:37,230
Então você tem sentimentos por ela.

422
00:19:38,530 --> 00:19:39,860
Eu... você não estava ouvindo?

423
00:19:41,930 --> 00:19:44,570
Você tem que lembrar que eu estava
lá para sua primeira paixão.

424
00:19:44,600 --> 00:19:46,230
Teresa Mancini.

425
00:19:46,270 --> 00:19:48,400
E ela era mandona
e opinativo

426
00:19:48,440 --> 00:19:49,870
e é uma coisa sua.

427
00:19:49,910 --> 00:19:51,550
O que?

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
Huh.

429
00:19:55,310 --> 00:19:58,450
Então você tem que fazer uma escolha...

430
00:19:58,480 --> 00:20:00,320
entre mantê-la como parceira

431
00:20:00,350 --> 00:20:02,250
ou seguindo seu coração.

432
00:20:02,290 --> 00:20:03,900
E eu acho que isso é óbvio.

433
00:20:03,920 --> 00:20:06,020
Não. Você não entende...

434
00:20:06,050 --> 00:20:07,220
eu entendo
você esteve

435
00:20:07,260 --> 00:20:10,530
gastando oito a 12 horas
um dia com essa mulher em um carro,

436
00:20:10,560 --> 00:20:12,860
e no final do turno,
você está saindo para beber

437
00:20:12,900 --> 00:20:14,410
com ela.
Então?

438
00:20:14,430 --> 00:20:17,000
Então? Você sabe
quão especial isso é?

439
00:20:17,030 --> 00:20:20,030
Em vez de olhar
por algum espaço

440
00:20:20,070 --> 00:20:21,000
no final de um longo dia,

441
00:20:21,040 --> 00:20:23,440
você está querendo gastar
mais tempo com ela.

442
00:20:23,470 --> 00:20:24,870
eu posso te dizer

443
00:20:24,910 --> 00:20:26,870
que se eu tivesse
isso com alguém

444
00:20:26,910 --> 00:20:29,310
eu não estaria
sentado aqui com você

445
00:20:29,350 --> 00:20:31,390
me perguntando se eu deveria prosseguir com isso.

446
00:20:37,690 --> 00:20:40,360
Ela foi executada
por seus amigos, Javi.

447
00:20:40,390 --> 00:20:42,390
Ela tem filhos!

448
00:20:42,430 --> 00:20:44,340
Você não entende.
eu não entendo

449
00:20:44,360 --> 00:20:46,330
como meu irmão,

450
00:20:46,360 --> 00:20:47,700
a mesma pessoa que me protegeu

451
00:20:47,730 --> 00:20:48,830
de todos aqueles valentões

452
00:20:48,860 --> 00:20:50,400
na escola,
está sentado

453
00:20:50,430 --> 00:20:52,730
em uma sala de interrogatório

454
00:20:52,770 --> 00:20:54,440
tentando me convencer
ele não é um viciado em crack!

455
00:20:56,070 --> 00:20:58,440
Você percebe

456
00:20:58,470 --> 00:20:59,840
ela foi baleada nas costas
da cabeça, certo?

457
00:20:59,880 --> 00:21:01,690
Javi.

458
00:21:01,710 --> 00:21:02,780
Poderia ter sido sua irmã

459
00:21:02,810 --> 00:21:04,610
que foi baleado nas costas
da cabeça naquela emboscada.

460
00:21:04,650 --> 00:21:06,380
Você disse

461
00:21:06,420 --> 00:21:07,460
eles queriam vingança, certo?

462
00:21:07,480 --> 00:21:09,420
A cocaína

463
00:21:09,450 --> 00:21:11,450
que foi levado
pela polícia,

464
00:21:11,490 --> 00:21:13,490
valia US$ 10 milhões.

465
00:21:14,920 --> 00:21:17,020
Mara Noche queria
para obter um pequeno retorno.

466
00:21:17,060 --> 00:21:18,830
DANY:
Eles queriam vingança
interceptando

467
00:21:18,860 --> 00:21:20,460
o caminhão da DEA?
Não.

468
00:21:20,500 --> 00:21:23,370
eu não sei de nada
sobre o caminhão da DEA.

469
00:21:23,400 --> 00:21:24,500
Eles eram
falando sobre

470
00:21:24,530 --> 00:21:25,600
tentando roubar
as drogas de volta

471
00:21:25,630 --> 00:21:28,340
e eu pensei que eles queriam dizer de...
dentro do recinto.

472
00:21:28,370 --> 00:21:29,940
Da polícia?
De nós?

473
00:21:29,970 --> 00:21:31,470
Quando você ia
conte-nos tudo isso?

474
00:21:31,510 --> 00:21:32,510
Depois que alguns policiais foram mortos?

475
00:21:33,410 --> 00:21:34,780
JAVI:
Você me faria um favor?

476
00:21:34,810 --> 00:21:36,480
Pare de falar comigo
como se eu fosse um deles.

477
00:21:36,510 --> 00:21:38,480
Como você sabe de tudo isso?

478
00:21:38,510 --> 00:21:41,480
Três meses,
Eu era informante da DEA!

479
00:21:45,990 --> 00:21:47,490
Sim!

480
00:21:47,520 --> 00:21:49,720
O que diabos são
você está falando?

481
00:21:49,760 --> 00:21:52,030
Eles disseram que eu não poderia
conte a ninguém.

482
00:21:52,060 --> 00:21:54,400
Você não poderia me dizer?

483
00:21:57,400 --> 00:21:58,870
Achei que você ficaria feliz.

484
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
"Feliz"?
Primeira vez na minha vida

485
00:22:00,840 --> 00:22:03,140
Estou fazendo algo

486
00:22:03,170 --> 00:22:05,140
que eu acho que você vai ser
orgulhoso de mim por.

487
00:22:05,170 --> 00:22:08,040
Primeira vez na minha vida!

488
00:22:11,750 --> 00:22:15,050
Javi, o que você ouviu sobre
Mara Noche tirando o caminhão?

489
00:22:18,620 --> 00:22:21,920
DEA transporta drogas
uma vez por ano.

490
00:22:21,960 --> 00:22:23,630
Eu não sabia quando ou onde.

491
00:22:23,660 --> 00:22:26,490
Onde diabos Mara Noche
obter essas informações?

492
00:22:28,800 --> 00:22:30,500
ouvi dizer que veio

493
00:22:30,530 --> 00:22:32,530
de dentro da DEA.

494
00:22:41,440 --> 00:22:43,450
(batendo)

495
00:22:45,050 --> 00:22:46,480
Está aberto.

496
00:22:46,520 --> 00:22:48,460
(porta abre)

497
00:22:50,650 --> 00:22:52,690
Boa noite, Comissário.

498
00:22:55,990 --> 00:22:58,560
Desculpe pelo inconveniente,
Tenente.

499
00:22:58,590 --> 00:23:00,600
Obrigado por vir aqui.

500
00:23:04,100 --> 00:23:05,570
Eu estava prestes a...

501
00:23:05,600 --> 00:23:07,740
Nenhum para mim, obrigado.

502
00:23:10,640 --> 00:23:12,740
Acho que conseguimos
um pouco de chá gelado aqui.

503
00:23:12,780 --> 00:23:14,750
Estou bem, senhor.

504
00:23:19,920 --> 00:23:22,090
Como você está se comportando?

505
00:23:22,120 --> 00:23:24,920
Quase tão bem quanto posso
ser esperado, eu acho.

506
00:23:27,020 --> 00:23:29,460
Eu não deveria
para falar com você.

507
00:23:30,590 --> 00:23:32,460
Ou eu para você.

508
00:23:32,500 --> 00:23:35,540
Mas eu liguei, você veio.

509
00:23:35,560 --> 00:23:37,870
Isso é apenas entre você e eu.

510
00:23:37,900 --> 00:23:39,470
Sim, senhor.

511
00:23:39,500 --> 00:23:40,640
Obrigado.

512
00:23:41,970 --> 00:23:43,510
Aí... Sim.

513
00:23:43,540 --> 00:23:46,570
Há algo
Eu senti que precisava saber.

514
00:23:46,610 --> 00:23:48,580
E eu posso

515
00:23:48,610 --> 00:23:51,210
só aprenda
perguntando cara a cara.

516
00:23:51,250 --> 00:23:52,580
Sim, senhor?

517
00:23:52,620 --> 00:23:54,790
Você é um bom policial.

518
00:23:54,820 --> 00:23:58,050
Então, tenho certeza que você está se transformando

519
00:23:58,090 --> 00:24:01,060
isso repetidamente em sua mente.

520
00:24:02,290 --> 00:24:04,560
Praticamente 24 horas por dia, 7 dias por semana.

521
00:24:06,930 --> 00:24:10,800
Você teria feito
algo diferente?

522
00:24:16,040 --> 00:24:18,710
Sim, senhor.

523
00:24:39,630 --> 00:24:40,530
Parece que toda vez

524
00:24:40,560 --> 00:24:41,830
Eu ligo a TV,
há videovigilância

525
00:24:41,860 --> 00:24:43,570
daquele cara ficando atordoado.

526
00:24:43,600 --> 00:24:44,830
LINDA:
Ah, eu sei!

527
00:24:44,870 --> 00:24:47,000
Tudo gira
em um show secundário.

528
00:24:47,040 --> 00:24:49,750
Esse tenente realmente
foi varrido sobre as brasas.

529
00:24:49,770 --> 00:24:51,270
Não parece certo.

530
00:24:51,310 --> 00:24:54,610
Eu pensei que tínhamos concordado em não
conversar sobre negócios no jantar de domingo?

531
00:24:54,640 --> 00:24:57,850
Deve ter sonhado.

532
00:24:57,880 --> 00:24:59,250
(risos)
Recebemos EDPs

533
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
no hospital
o tempo todo.

534
00:25:01,320 --> 00:25:03,150
Eles são impossíveis de prever.

535
00:25:03,190 --> 00:25:04,700
Você sabe,
Eu não sei como

536
00:25:04,720 --> 00:25:06,920
você pode fazer protocolos rígidos

537
00:25:06,960 --> 00:25:08,970
para situações que
pela sua própria natureza

538
00:25:08,990 --> 00:25:10,690
são completamente caóticos.

539
00:25:10,730 --> 00:25:12,930
Exatamente certo.
Errado.

540
00:25:12,960 --> 00:25:14,660
Há muito pouco
isso acontece

541
00:25:14,700 --> 00:25:17,000
em um dia
isso não pode ser previsto.

542
00:25:17,030 --> 00:25:18,970
Bem, neste caso,
falta de antecipação

543
00:25:19,000 --> 00:25:21,040
pode ter causado
um crime próprio.

544
00:25:21,070 --> 00:25:23,610
Como isso funciona?

545
00:25:23,640 --> 00:25:25,940
Ao não proteger toda a área

546
00:25:25,970 --> 00:25:28,580
antes que ele ordenasse
Stapleton será eletrocutado,

547
00:25:28,610 --> 00:25:29,440
o tenente pode ser acusado

548
00:25:29,480 --> 00:25:31,250
com negligência criminosa
homicídio.

549
00:25:31,280 --> 00:25:32,950
Talvez ele devesse estar.

550
00:25:32,980 --> 00:25:35,180
E como você
sabe disso, hein?

551
00:25:35,220 --> 00:25:36,180
Você estava lá?

552
00:25:36,220 --> 00:25:37,650
Você cavalgou junto
com ele, o quê?

553
00:25:37,690 --> 00:25:39,590
Uh, Danny... ela é...

554
00:25:39,620 --> 00:25:41,020
Só estou dizendo de
o que eu ouço esse cara

555
00:25:41,060 --> 00:25:42,360
McCarthy é um policial excepcional.

556
00:25:42,390 --> 00:25:43,420
Estou bem ciente.

557
00:25:43,460 --> 00:25:47,260
O sargento Gormley veio
ao meu escritório para me informar.

558
00:25:47,300 --> 00:25:49,370
eu tenho que dizer

559
00:25:49,400 --> 00:25:51,070
eu faria a mesma coisa
para meu parceiro.
Bem, pelo que ouvi,

560
00:25:51,100 --> 00:25:53,640
você quer fazer muito mais
do que isso para o seu parceiro.

561
00:25:55,640 --> 00:25:56,770
O que? Não. Eu não...

562
00:25:56,810 --> 00:25:57,950
Danny, eu não disse nada...
eu juro...

563
00:25:57,970 --> 00:25:59,170
Não é como
é um grande segredo

564
00:25:59,210 --> 00:26:00,840
ou qualquer coisa. Todo mundo sabe.
Sim.

565
00:26:00,880 --> 00:26:03,310
É como se estivéssemos
de volta à quinta série.

566
00:26:03,350 --> 00:26:05,660
O que há de errado com
estar na quinta série?

567
00:26:05,680 --> 00:26:07,350
Eu queria que todos vocês estivessem
de volta à quinta série

568
00:26:07,380 --> 00:26:10,120
quando você não tinha ideia
o que estava acontecendo.

569
00:26:10,150 --> 00:26:12,320
Bem, só para constar,
Eu não sou o único

570
00:26:12,350 --> 00:26:13,820
quem passa por um parceiro
todo ano, então...

571
00:26:13,860 --> 00:26:16,060
Ei, eu fiz uma piada.
Você tem algum problema?

572
00:26:16,090 --> 00:26:17,260
Eu não tenho problema.
Você tem algum problema?
eu não tenho

573
00:26:17,290 --> 00:26:19,360
um problema, mas você vai
ter um problema em um segundo.

574
00:26:19,390 --> 00:26:20,290
Oh sério?

575
00:26:20,330 --> 00:26:22,630
Pare com isso!

576
00:26:28,700 --> 00:26:30,170
Qual é o problema, Francisco?

577
00:26:30,210 --> 00:26:33,350
James McCarthy não estará

578
00:26:33,380 --> 00:26:35,350
"revolvido sobre as brasas" mais.

579
00:26:35,380 --> 00:26:36,710
E ele não será acusado

580
00:26:36,750 --> 00:26:38,690
com qualquer coisa.

581
00:26:38,710 --> 00:26:41,980
Depois de 19 anos no trabalho
e 12 anos sóbrio,

582
00:26:42,020 --> 00:26:44,650
ele ficou para trás
o volante bêbado ontem à noite

583
00:26:44,690 --> 00:26:47,220
e perdi uma curva
no Jackie Robinson.

584
00:26:47,260 --> 00:26:48,870
Ah, Deus.

585
00:26:48,890 --> 00:26:50,760
Ele está em péssimo estado.

586
00:27:05,770 --> 00:27:07,740
Gin Rummy.

587
00:27:07,780 --> 00:27:09,410
De novo?

588
00:27:09,440 --> 00:27:11,380
A idade antes da beleza.

589
00:27:11,410 --> 00:27:13,250
(risos)
Outra mão?

590
00:27:13,280 --> 00:27:15,020
Até eu ganhar.

591
00:27:15,050 --> 00:27:17,050
OK.

592
00:27:18,290 --> 00:27:19,950
HENRIQUE:
Talvez...

593
00:27:19,990 --> 00:27:21,960
devemos aumentar a aposta.

594
00:27:21,990 --> 00:27:23,990
(Henry e Nicky conversam
indistintamente em outra sala)

595
00:27:34,400 --> 00:27:36,270
Você sabe que não é sua culpa.

596
00:27:36,300 --> 00:27:40,110
Eu?

597
00:27:40,140 --> 00:27:42,940
McCarthy tomou uma decisão errada.

598
00:27:42,980 --> 00:27:44,950
E ele sabia disso.

599
00:27:46,480 --> 00:27:49,350
Ah.

600
00:27:49,380 --> 00:27:52,050
Sim, falei com ele.

601
00:27:52,090 --> 00:27:53,720
Oh?

602
00:27:55,490 --> 00:27:58,730
Ele não merecia a imprensa
chamando-o de assassino.

603
00:28:00,260 --> 00:28:03,970
E ele não merecia
para ficar pendurado para secar.

604
00:28:04,000 --> 00:28:06,900
Você fez o que precisava fazer.

605
00:28:06,940 --> 00:28:09,480
Mas eu não fiz
o que eu queria fazer.

606
00:28:09,500 --> 00:28:12,770
Diga ao prefeito
ele estava falando besteira.

607
00:28:13,810 --> 00:28:15,380
Ok, bem, então você teria

608
00:28:15,410 --> 00:28:17,240
acordei do trabalho.

609
00:28:17,280 --> 00:28:20,280
Eu odeio esse trabalho.

610
00:28:22,280 --> 00:28:25,290
Alguns dias você odeia esse trabalho.

611
00:28:29,060 --> 00:28:31,530
Sim.

612
00:28:31,560 --> 00:28:34,500
Há alguns anos,

613
00:28:34,530 --> 00:28:36,930
de jeito nenhum eu teria ouvido
para o prefeito

614
00:28:36,970 --> 00:28:39,280
ou o escritório do promotor.

615
00:28:39,300 --> 00:28:41,940
Eu teria ficado ao lado do meu oficial.

616
00:28:54,250 --> 00:28:57,850
Trabalhando em uma noite de domingo?

617
00:28:57,890 --> 00:29:00,090
Tentando descobrir
quem é o espião da DEA.

618
00:29:00,120 --> 00:29:01,520
Hum.
Qual é a sua desculpa?

619
00:29:01,560 --> 00:29:03,390
Eu não consegui dormir.

620
00:29:03,430 --> 00:29:05,840
Tenho uma reunião
com o comissário amanhã.

621
00:29:05,860 --> 00:29:07,130
Uh-huh.

622
00:29:07,160 --> 00:29:09,260
Chamado para o
sala do diretor, hein?

623
00:29:09,300 --> 00:29:10,900
Hum-hmm.
O que você faz?

624
00:29:10,930 --> 00:29:12,800
eu era parceiro
com o tenente McCarthy

625
00:29:12,840 --> 00:29:14,310
antigamente.

626
00:29:14,340 --> 00:29:15,470
Pensei que ele estava sendo ferroviário

627
00:29:15,500 --> 00:29:17,840
e eu disse isso ao seu velho.

628
00:29:17,870 --> 00:29:20,880
Agora, acho que ele vai
transfira-me para o depósito de automóveis.

629
00:29:20,910 --> 00:29:24,210
Ou para Staten Island.

630
00:29:24,250 --> 00:29:27,180
Você sabe, você pode querer
vá com calma, Sargento.

631
00:29:27,220 --> 00:29:29,890
Conseguimos ótimas mortes--
melhor praia dos cinco bairros.

632
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
E o maior aterro sanitário.

633
00:29:31,950 --> 00:29:34,460
Você sabe, talvez você devesse
comece a abastecer agora.

634
00:29:34,490 --> 00:29:36,390
O trajeto pode chegar
muito áspero.

635
00:29:36,420 --> 00:29:38,030
Obrigado.

636
00:29:38,060 --> 00:29:39,230
BAEZ:
Reagan?

637
00:29:39,260 --> 00:29:41,130
O que diabos está acontecendo?

638
00:29:41,160 --> 00:29:42,830
Javi se foi.

639
00:29:42,870 --> 00:29:44,880
Do que você está falando
"Javi se foi"?
Ele ligou.

640
00:29:44,900 --> 00:29:46,900
Apenas disse que acha que eles estão no caminho certo
ele e o telefone ficaram mudos.

641
00:29:50,070 --> 00:29:52,910
(batendo no vidro)

642
00:29:52,940 --> 00:29:53,910
Chefe?

643
00:29:53,940 --> 00:29:54,910
Sim?
Ei.

644
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
Entre.

645
00:29:55,980 --> 00:29:59,050
Eu estive pensando sobre isso.

646
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
Eu fiz o que você pediu.

647
00:30:01,150 --> 00:30:03,150
E eu tenho
absolutamente nenhuma intenção

648
00:30:03,190 --> 00:30:04,900
de se envolver
com o oficial Janko.

649
00:30:04,920 --> 00:30:05,620
Ela é minha parceira de trabalho.

650
00:30:05,650 --> 00:30:07,320
Eu gostaria que continuasse assim.

651
00:30:07,360 --> 00:30:10,370
Mas eu vou estar
observando você, Reagan.

652
00:30:10,390 --> 00:30:12,590
E se eu ver algo parecido
Eu vi na semana passada,

653
00:30:12,630 --> 00:30:15,400
Eu não vou me separar
só vocês dois,

654
00:30:15,430 --> 00:30:17,100
Eu vou ter certeza

655
00:30:17,130 --> 00:30:18,470
você nem está
no mesmo recinto.

656
00:30:19,630 --> 00:30:21,000
Entendido?

657
00:30:21,040 --> 00:30:23,370
Alto e claro, chefe.

658
00:30:24,210 --> 00:30:26,010
Saia daqui.

659
00:30:26,040 --> 00:30:27,880
Ei.

660
00:30:27,910 --> 00:30:31,580
A última ligação de Javi deu certo
uma torre de celular no sul do Bronx.

661
00:30:31,610 --> 00:30:33,380
Uh-huh. Você sabe,
havia apenas quatro pessoas

662
00:30:33,420 --> 00:30:35,890
na DEA
quem sabia que Javi era um C.I.

663
00:30:35,920 --> 00:30:36,620
Três deles agentes.

664
00:30:36,650 --> 00:30:38,290
E já passamos

665
00:30:38,320 --> 00:30:40,920
todas as suas comunicações
com um pente fino.

666
00:30:40,960 --> 00:30:42,590
Uh-huh, e o secretário do grupo,

667
00:30:42,620 --> 00:30:45,030
que sabia todos os detalhes
sobre a transferência de drogas.

668
00:30:45,060 --> 00:30:47,160
Mas não é incomum
para um funcionário civil

669
00:30:47,200 --> 00:30:49,010
para ter acesso
a essa informação.

670
00:30:49,030 --> 00:30:51,630
Não, mas é se ela pagar fiança

671
00:30:51,670 --> 00:30:54,100
para um membro
de Mara Noche há um ano.

672
00:30:58,410 --> 00:31:00,910
Aí está a nossa toupeira.

673
00:31:00,940 --> 00:31:02,380
Definir? Você está pronto?

674
00:31:02,410 --> 00:31:04,450
Tudo bem, vamos embora.

675
00:31:05,650 --> 00:31:07,110
(linha tocando)

676
00:31:07,150 --> 00:31:08,980
MULHER:
DEA.

677
00:31:09,020 --> 00:31:10,680
Mattone falando.

678
00:31:10,720 --> 00:31:11,550
Dolores, é o Rick.

679
00:31:11,590 --> 00:31:13,450
Faça-me um favor e
reúna a equipe.

680
00:31:13,490 --> 00:31:15,390
Nós descobrimos o
localização das drogas.

681
00:31:15,420 --> 00:31:17,360
Isso é uma boa notícia.
Eu vou direto ao assunto.

682
00:31:17,390 --> 00:31:20,190
Devo dar-lhes algum detalhe?

683
00:31:20,230 --> 00:31:22,530
Apenas diga aos caras que temos
para trabalhar rapidamente nisso.

684
00:31:22,560 --> 00:31:24,070
OK. Copie isso.

685
00:31:24,100 --> 00:31:27,000
(cliques, botões apitando)

686
00:31:27,040 --> 00:31:28,410
(linha tocando)

687
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
Ramon, você tem
para mover tudo. Eles sabem.

688
00:31:32,010 --> 00:31:33,140
RAMÃO:
Você tem certeza?

689
00:31:33,180 --> 00:31:34,590
MATE:
Apenas saia daí.

690
00:31:34,610 --> 00:31:36,380
Filho da puta!
Conseguimos um endereço?

691
00:31:36,410 --> 00:31:37,580
Ela ligou para uma oficina mecânica

692
00:31:37,610 --> 00:31:39,010
no Bronx.

693
00:31:39,050 --> 00:31:40,110
Não vamos desperdiçar
outro segundo. Vamos!

694
00:31:56,630 --> 00:31:58,300
(porta fecha)

695
00:31:58,330 --> 00:32:00,130
Sente-se, Sargento.

696
00:32:05,240 --> 00:32:06,410
Senhor, eu só queria dizer...

697
00:32:06,440 --> 00:32:09,140
Você sabe
qual é o meu trabalho, sargento?

698
00:32:09,180 --> 00:32:10,540
Uh...

699
00:32:10,580 --> 00:32:12,250
Você sabe qual é o meu trabalho?

700
00:32:12,280 --> 00:32:14,420
Você é o comissário de polícia.

701
00:32:14,450 --> 00:32:16,280
E você sabe
o que esse trabalho envolve?

702
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
Provavelmente não.

703
00:32:18,550 --> 00:32:20,250
Definitivamente não.

704
00:32:20,290 --> 00:32:21,620
Eu estava fora dos limites, Senhor Comissário.

705
00:32:21,660 --> 00:32:23,390
Peço desculpas.

706
00:32:23,430 --> 00:32:26,600
Eu não trouxe você aqui
para um pedido de desculpas.

707
00:32:26,630 --> 00:32:29,000
Se me permite, senhor, por favor,

708
00:32:29,030 --> 00:32:31,400
não me transfira
para Staten Island.

709
00:32:31,430 --> 00:32:32,670
Eu moro em New Hyde Park.

710
00:32:32,700 --> 00:32:34,640
O trajeto por si só me mataria.

711
00:32:36,470 --> 00:32:39,610
Eu trouxe você aqui
para dizer obrigado.

712
00:32:41,810 --> 00:32:43,710
Senhor?

713
00:32:47,420 --> 00:32:51,460
Cada um que vem
neste escritório tem uma agenda.

714
00:32:51,490 --> 00:32:54,020
A maioria das pessoas me diz
o que eu quero ouvir.

715
00:32:54,060 --> 00:32:56,690
Algumas pessoas me dizem
o que eles querem que eu faça.

716
00:32:56,720 --> 00:32:59,060
O que eu não tenho

717
00:32:59,090 --> 00:33:02,230
é alguém com experiência em primeira mão
conhecimento do trabalho policial

718
00:33:02,260 --> 00:33:04,330
me dando a verdade nua e crua.

719
00:33:04,370 --> 00:33:06,670
Eu acredito, senhor, isso é porque

720
00:33:06,700 --> 00:33:08,300
eles não querem irritar você.

721
00:33:08,340 --> 00:33:11,210
Não pareceu detê-lo.

722
00:33:11,240 --> 00:33:14,440
Bem, eu sou um
vira-lata irlandês de cabeça grossa

723
00:33:14,480 --> 00:33:17,280
quem invadiu aqui
sem pensar
as consequências.

724
00:33:18,350 --> 00:33:20,510
Pelo menos, é isso que
minha esposa me contou.

725
00:33:20,550 --> 00:33:23,280
Ela provavelmente está certa.

726
00:33:23,320 --> 00:33:24,620
Sim. (risos)

727
00:33:24,650 --> 00:33:27,220
Ela sempre foi
mais inteligente do que eu.

728
00:33:28,390 --> 00:33:30,260
O meu também foi.

729
00:33:33,400 --> 00:33:35,570
Obrigado, Senhor Comissário.

730
00:33:37,570 --> 00:33:39,210
Obrigado.

731
00:33:44,610 --> 00:33:46,410
Sinto muito pelo seu amigo.

732
00:33:51,180 --> 00:33:53,250
(suspira)

733
00:33:56,550 --> 00:33:58,550
(suspira)

734
00:34:11,200 --> 00:34:12,170
Vá.

735
00:34:12,200 --> 00:34:14,370
(Oficiais da SWAT gritando)

736
00:34:18,570 --> 00:34:19,770
Espere!

737
00:34:19,810 --> 00:34:22,510
(gritos, tiros)

738
00:34:27,480 --> 00:34:29,550
Eu tenho Sanchez.

739
00:34:29,580 --> 00:34:31,520
(oficial gritando)

740
00:34:35,220 --> 00:34:37,390
OFICIAL DA SWAT:
Abra essas baias agora!

741
00:34:44,470 --> 00:34:45,830
(barulho nas proximidades)

742
00:35:01,850 --> 00:35:03,150
Espere!

743
00:35:03,190 --> 00:35:04,660
(grunhidos)

744
00:35:09,520 --> 00:35:10,760
HOMEM:
Vamos, mova-se!

745
00:35:15,860 --> 00:35:17,730
(gritos indistintos nas proximidades)

746
00:35:39,490 --> 00:35:40,620
Javi?

747
00:35:40,660 --> 00:35:41,630
O que você está fazendo?

748
00:35:41,660 --> 00:35:43,290
Foi a última vez.

749
00:35:43,330 --> 00:35:44,300
Você está louco?

750
00:35:44,330 --> 00:35:45,660
Estou tentando ajudar você.

751
00:35:45,690 --> 00:35:47,290
O que?
(barulho)

752
00:35:50,630 --> 00:35:51,670
Não!

753
00:35:58,440 --> 00:36:01,710
BAEZ:
Javi! Javi?

754
00:36:05,450 --> 00:36:06,680
Você vai ficar bem.
Apenas espere.

755
00:36:06,710 --> 00:36:08,520
Apenas espere, ok?
(suspiro rouco)

756
00:36:08,550 --> 00:36:10,450
Javi, está tudo bem.
Apenas espere.

757
00:36:10,490 --> 00:36:11,760
OK? Apenas espere.

758
00:36:11,790 --> 00:36:13,590
DANY:
Alguém pegue um ônibus!

759
00:36:13,620 --> 00:36:15,890
(chorando):
Está tudo bem. Está tudo bem, Javi.

760
00:36:15,920 --> 00:36:17,590
Javi, você vai ficar bem.

761
00:36:17,630 --> 00:36:19,640
Apenas espere.
(respiração rouca)

762
00:36:19,660 --> 00:36:20,760
Ja-Javi.

763
00:36:20,800 --> 00:36:22,940
Javi?

764
00:36:22,960 --> 00:36:24,800
Javi?!

765
00:36:24,830 --> 00:36:26,600
Javi! Não.

766
00:36:26,630 --> 00:36:28,570
Javi, não.

767
00:36:28,600 --> 00:36:29,900
Javi!

768
00:36:29,940 --> 00:36:33,670
(soluçando):
Javi, não.

769
00:36:33,710 --> 00:36:35,910
Não, Javi, sinto muito.

770
00:36:35,940 --> 00:36:38,910
Javi.

771
00:36:38,950 --> 00:36:39,910
Oh meu Deus.

772
00:36:39,950 --> 00:36:41,420
Javi.

773
00:36:41,450 --> 00:36:44,550
Não, Javi.

774
00:36:44,590 --> 00:36:47,420
(soluçando)

775
00:36:49,690 --> 00:36:50,990
Javi.

776
00:36:51,030 --> 00:36:53,300
(soluçando)

777
00:37:12,380 --> 00:37:14,250
Primeiro, você bate.

778
00:37:15,080 --> 00:37:16,280
Posso entrar?

779
00:37:16,320 --> 00:37:18,050
(risos)

780
00:37:18,090 --> 00:37:20,600
Não importa o que eu diga,
você entrará de qualquer maneira.

781
00:37:20,620 --> 00:37:22,590
Eu acho que todo mundo
mais já foi embora.

782
00:37:22,620 --> 00:37:23,920
Eles provavelmente estão fora
festejar sem nós.

783
00:37:23,960 --> 00:37:25,490
Sim, bem,
eles vão ter

784
00:37:25,530 --> 00:37:26,930
para festejar sem mim esta noite.

785
00:37:26,960 --> 00:37:28,900
O que? Por que?

786
00:37:28,930 --> 00:37:31,900
Eu prometi ao meu avô
que sairíamos hoje à noite.

787
00:37:31,930 --> 00:37:33,870
Você está falando sério?

788
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
Você pode sair com
seu avô qualquer noite.

789
00:37:39,670 --> 00:37:41,680
É nosso aniversário.

790
00:37:41,710 --> 00:37:43,710
Sou oficialmente um policial.

791
00:37:43,750 --> 00:37:45,020
Isso só acontece uma vez, Reagan.

792
00:37:45,050 --> 00:37:47,450
Sim, bem, eu estava lá
para a parte importante.

793
00:37:47,480 --> 00:37:49,750
Sim, e agora você deveria
esteja lá para a parte divertida também.

794
00:37:52,390 --> 00:37:54,320
Vamos.

795
00:38:00,600 --> 00:38:02,910
Ei, tenha um para mim.

796
00:38:02,930 --> 00:38:04,470
OK?

797
00:38:06,500 --> 00:38:08,000
Eu nunca esquecerei seu rosto

798
00:38:08,040 --> 00:38:11,420
quando me apresentei pela primeira vez
como seu novo parceiro.

799
00:38:11,440 --> 00:38:13,370
Uniforme disse NYPD,

800
00:38:13,410 --> 00:38:15,680
rosto disse Eagle Scout.

801
00:38:15,710 --> 00:38:17,110
Sim, bem, você olhou
como se você tivesse 11 anos,

802
00:38:17,140 --> 00:38:18,980
indo para doces ou travessuras
vestido como um policial.

803
00:38:20,720 --> 00:38:22,990
(risos)

804
00:38:23,020 --> 00:38:25,320
Bem, como estou agora?

805
00:38:30,890 --> 00:38:32,690
É melhor ir,
você vai se atrasar.

806
00:38:35,830 --> 00:38:37,660
OK.

807
00:38:42,840 --> 00:38:44,670
(porta fecha)

808
00:38:45,710 --> 00:38:47,710
(trituração de vidro,
clique do obturador da câmera)

809
00:38:54,880 --> 00:38:56,880
Javi estava jogando dos dois lados.

810
00:39:01,460 --> 00:39:03,660
O que eu deveria
contar para minha mãe?

811
00:39:03,690 --> 00:39:05,690
Bem...

812
00:39:09,700 --> 00:39:10,960
... você poderia contar a ela
que ele morreu

813
00:39:11,000 --> 00:39:13,130
tentando salvar sua vida.

814
00:39:13,170 --> 00:39:15,100
Porque ele fez.
Hum-hmm.

815
00:39:15,140 --> 00:39:16,470
(funga)

816
00:39:16,500 --> 00:39:17,470
Sim.

817
00:39:17,510 --> 00:39:19,780
Você quer que eu vá junto?

818
00:39:21,740 --> 00:39:23,440
OK.

819
00:39:25,710 --> 00:39:27,650
O que eu disse no hospital...

820
00:39:27,680 --> 00:39:28,980
Esqueça.

821
00:39:29,020 --> 00:39:31,020
Eu nunca preciso me preocupar

822
00:39:31,050 --> 00:39:32,950
sobre confiar em você.

823
00:39:32,990 --> 00:39:35,160
E eu nunca preciso me perguntar

824
00:39:35,190 --> 00:39:37,390
se você me apoiar.

825
00:39:38,190 --> 00:39:40,730
Porque você é a única pessoa

826
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
que nunca me decepcionou.

827
00:39:44,730 --> 00:39:46,100
(funga)

828
00:39:46,130 --> 00:39:48,130
Hum-hmm.

829
00:39:49,470 --> 00:39:51,470
Eu nunca irei.

830
00:40:21,540 --> 00:40:23,840
eu não vou levar
qualquer dúvida hoje.

831
00:40:25,640 --> 00:40:27,910
James McCarthy é
em estado crítico,

832
00:40:27,940 --> 00:40:31,880
com lesões na coluna,
pescoço e cabeça.

833
00:40:31,910 --> 00:40:33,880
Isso levará vários dias

834
00:40:33,920 --> 00:40:36,190
para avaliar os efeitos a longo prazo,

835
00:40:36,220 --> 00:40:39,120
mas o prognóstico não é bom.

836
00:40:41,560 --> 00:40:44,220
Numa nota pessoal,

837
00:40:44,260 --> 00:40:46,660
Gostaria de destacar aqui

838
00:40:46,690 --> 00:40:49,830
que os policiais
como o tenente McCarthy

839
00:40:49,860 --> 00:40:53,900
tomar decisões em frações de segundo
todos os dias,

840
00:40:53,940 --> 00:40:55,250
fazer julgamentos

841
00:40:55,270 --> 00:40:58,070
como parte de seu trabalho.

842
00:40:58,110 --> 00:41:01,920
A intenção deles é
para não causar danos.

843
00:41:01,940 --> 00:41:04,810
A intenção deles é
para evitar danos.

844
00:41:06,580 --> 00:41:08,680
Eu acredito que isso foi
certamente o caso

845
00:41:08,720 --> 00:41:10,980
com o tenente McCarthy.

846
00:41:11,020 --> 00:41:14,220
Se um oficial fizer
a chamada errada,

847
00:41:14,260 --> 00:41:19,000
isso não afeta apenas
cidadãos desta cidade,

848
00:41:19,030 --> 00:41:22,930
também afeta
os próprios oficiais

849
00:41:22,960 --> 00:41:24,930
de maneiras que só alguém

850
00:41:24,970 --> 00:41:27,700
que andou em seus sapatos

851
00:41:27,740 --> 00:41:30,550
pode entender completamente.

852
00:41:31,870 --> 00:41:34,310
Os policiais são mantidos em um nível mais elevado
padrão de responsabilidade

853
00:41:34,340 --> 00:41:36,710
do que o resto
a população,

854
00:41:36,740 --> 00:41:37,980
como deveria ser.

855
00:41:38,010 --> 00:41:41,850
Mas nunca esqueça

856
00:41:41,880 --> 00:41:44,120
que eles também são pessoas:

857
00:41:44,150 --> 00:41:47,820
assunto homens e mulheres
para as mesmas dúvidas

858
00:41:47,860 --> 00:41:51,600
e se arrepende

859
00:41:51,630 --> 00:41:55,630
que todos nós somos.

860
00:41:55,660 --> 00:41:59,870
Eu não estou pedindo para ninguém
para nos dar folga.

861
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
De jeito nenhum.

862
00:42:05,640 --> 00:42:08,940
Mas um pouco de reconhecimento

863
00:42:08,980 --> 00:42:11,210
para as condições em que

864
00:42:11,250 --> 00:42:16,230
nossos homens e mulheres operam...

865
00:42:16,250 --> 00:42:18,250
isso iria longe.

866
00:42:30,900 --> 00:42:33,870
Legendagem patrocinada por
CBS

867
00:42:33,900 --> 00:42:36,870
E TOYOTA.

868
00:42:36,900 --> 00:42:39,910
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org